176- 01) We Are In London (En, Pt)

*Versão em Português logo abaixo da versão em inglês
English Version:

Waking up on a trip day is always special.
Waking up on a special trip day is way much more.

The body gets numb.
The glands produce more hormones than necessary to compensate the psychological stress and the result is a floating sensation.
It’s like we have no body, no head…
There is no gravity, heat or hunger.

On a special trip day, we are able to carry three times our weight without getting tired.
On a special trip day, we forget to drink water, no matter how thirsty we feel, we forget to go to the bathroom and we just go because we know it’s gonna be complicated inside the plane.

The bath we take before going to the airport seems to last forever.
The water touches our body and washes the soul. It creates a protective skin that should last until our return.

Thoughts, insecurities, dreams and plans.
They are all kept with the documents, well protected inside a little folder in one of the many bags.

Wheeled bags, 360 degrees turn, backpack, passport baggie.
There is no forgiveness if you forget anything.
Any mistake now means headache later.

Let’s go to the airport.
All set: e-tickets, passes, train tickets, all reservations, Gabi and Phil’s adress in Switzerland, passports…
Camera within reach, snacks, water, some chocolate for my sweet teeth and toilet paper. A stitch in time saves nine.

Brito family is always partying.




Brito family is always partying.

We squeezed in our cousins car just so parents can come with us to the airport. This time I’m not going alone. My sis is coming with.

Goodbyes are, most of the times, tiny little moments we collect forever. They remain in our minds, in our subcounscious.
My parents were happy as usual. Quiet, but proud.
They were with us until take-off.
Even when we could not see them anymore, they were still there.


We sat on our chairs and got calls on our cells from them.
We quickly created a code soo they could locate our window on the distant plane.

We agreed I would turn the cell phone light and make some luminous acrobacies from our window.
That’s how they found us.

It’s always a long journey.
From Sampa to Zurich, 11 and a half hours. From Zurich to London, 1 and a half.

Ju slept most part of the time. Since I can’t sleep a wink, I was stargazing, sometimes standing up a little…




She sleeps.
I wake her up every five minutes “- Look at this sky, Jussara”, “- Look at this star!”, “Jussara, check this island in the middle of the ocean”…

The journey was amazingly calm, but that doesn’t mean relaxing.
Going to Europe is always a test for patience for those who can’t sleep at all. Even for those who do sleep it’s tiresome.
Damn fake little pills I bought at the Guarulhos Airport. The lady there told me if I took two pills I would sleep the whole trip through. I took them and stayed wide awake.

There are three moments of grandeur during these trips.
The first is leaving the Brazilian territory and, believe me, our country is never-ending.
The second is discovering the almost infinite deep Atlantic Ocean. It’s a massive amount of water. Usually we are so above the clouds we can’t see water, but when we are right in the middle of the ocean and the clouds dispel, it’s such a deep blue it mixes with the sky.
The third is when you’re getting to your final destination… It feels you’re never gonna get there… LOL… The last couple of hours feel like it takes twice to go by…

Okay, this time the last couple of hours were a sight for sore eyes. Flying over Switzerland is a visual love statement.
The country is inlaid in the Alps.
The sight is breathtaking. It’s more unbelievable than the wildest imagination I had about Switzerland in all those years.
I always scribbled in my mind what that moment would feel like and I confess, reality was more than my imagination. Switzerland seen from above is perfect, now we had to see it right under our feet.
The country is crowned by purple giants with its snow covered peaks.
Colossal is the word that brings justice to how grand these mountains, almost purple for how high they are.
The clouds play surrounding them, opening gigantic holes around, revealing green valleys and even greener lakes.

We landed Zurich still openmouthed with the landscape.
We found a considerable cold there.
Our flight to London was already being announced.

Our Swiss Air flight from Sampa to Zurich was perfect. Cheese, chocolate, pasta, dessert, sodas and all-you-want beverages.
Toblerone and Gruyère cheese were special gifts.

The airport of Zurich is impecable.
We didn’t have much time there, so we hurried off to the boarding gate.

We just had no clue we would take the most modern train in the world to get to the said boarding gate at a different airport wing.
All underground, a train completely made of glass, no conductor…
I felt travelling to the center of the Earth.

We left to airport runway.
Finally, after two long years, I felt again that european cold ice my bones.
Gosh, how I like that.

We took off on a smaller airplane.
There is not a longer hour and a half than that one.

We arrived on a raining London.
Nothing could be more londoner.

First thing I saw in London, still at the airport, like an invitation, was one of the iceland fleet plane. I had not even stood up from my seat in the plane.


How little did I know that going to Iceland was the latest fashion in London.


I would still see more Iceland in London.

We claimed our handbags and were shaking slightly.
Fear of going thru Immigration.
It didn’t matter that our docs were in order, that we had enough pounds and euros to survive these days in Europe, that our Eurostar to Paris ticket was already bought, the train reservations to Bern, Venice and Rome were already made, there is always the fame that entering the queen’s country is a cold and impersonal treatment.
Holy lie.
People make up so many stories, and when the time comes, reality is so different…

We fell into London, I confess.
Even with the amount of studying and information, guides and research, a new city is always a new city.
The new city took us with arms open.

The Immigration lady looked at my sister and I, both with identical folders, passports, all hotell reservations, Eurostar ticket, train tickets, money separated into pounds and euros, credit cards, travelling assist card, company letters with the dates of start and end of our vacations…
The lady asked nothing but our passports, joked with us about Beatles and Harry Potter, stamped out passports and wished us a good trip.

I was still there, trying to show her something, but my sister was already pulling me away…

Aaahhhhhhhhhhh, we started singing Pet Shop Boys’s “We are in London”…

This song rocked a lot our London moments. We played it all the time!

Next step was separating some money to buy underground tickets and get information on how to get to the hostel.
We took a deep breath and allowed ourselves to be taken by the city.

It’s really funny.
No matter how slow the attendants speak, you still miss out on something.
You are completely out of your world, reality takes you pityless, everything happens nonstop, it’s like being machine-gunned by an array of information at the same time…

After coming and going, crossing two treadmills and almost getting on the other side of towm, we went back and found the entrance to the underground right at the exit from the airport.
We laughed, because our bags and backpacks were not that heavy…

As if all of that was not enough, we found out there were no elevators in some of the stations, which means carrying bags up and down.

London Undergroung, on first contact, is disappointing.
It’s old, weird, the doors are tiny, the ceiling is low, it’s noisy…
But all you gotta do is get over the first impression to see how efficient it is.



In fact, all you gotta do is go through some of the stations that you fall in love with it.
The London Underground cannot be definied, it has to be lived.

The system is so effi cient, there are so many different trains, there is so much life on the underground that I could write a post just about that.

But let’s leave the subterranean adventures aside a little while, for we arrived at our station: Gloucester Road Tube Station.
After carrying up the bags thru the stairs, we found out that in order to get to the surface we had to take a huge lift, the type that opens both ends… The coolest part is that even before we knew there was an elevator at the end of the hallway, when it arrives and opens one of its doors, the wind coming from up there is so violent it almost knocked us down.

We left the station.
That feeling of being really far away from home invaded us for the first time. It’s a mixture of butterflies in your stomach with “what’s gonna happen next?”…

What came next came so quickly that before we knew it we were already in it.

We let the surroundings surround us.
Little by little we camouflaged onto that life that was happening before we arrived.

Pulling those bags through those flat and well built streets was a pleasure, even though we still didn’t know hot to get to the place we’d be staying.

It was when we crossed the street that it hit us.
We are in London!
The right hand on traffic, drivers sitting on the other side inside the cars… Yes, we were in London.

Finding the hostel was extremely pleasant.
All it took was the time to breathe in that fancy neighborhood and we had the confirmation of finding the right hostel.
It was perfect.

We pushed the heavy door from Astor Hyde Park and only then, reading the little sign saying “Hyde Park” did I realize we were close to the famous park.
We met Brooke, our host.
It was still difficult to understand ger, but the more we talked, the more our ears got used, until, as if it was nothing, communication flowed.

We carried our heavy bags for some more flights of very old and creaky wooden stairs.
Our room was hidden right after a beautiful hallway of glasses and woods. It was completely quiet, ventilated and cozy.

It was Just the time to leave the bags in the room, wash our faces, reserve a safe Box and we were out on the street for a stroll.


Versão em Português:

Acordar em dia de viagem é sempre especial.
Acordar em dia de viagem especial é muito mais.

O corpo fica anestesiado.
As glândulas produzem mais hormônios do que o necessário para compensar o estresse psicológico e o resultado é uma sensação flutuante.
É como se não tivéssemos corpo, cabeça…
Não existe gravidade, calor ou fome.

Em dia de viagem especial, somos capazes de carregar três vezes o valor do nosso peso sem se cansar.
Em dia de viagem especial, esquecemos de beber água por mais sede que sintamos, esquecemos de ir ao banheiro e vamos apenas pq sabemos que lá no avião vai ser complicado.

O banho que a gente toma antes de ir para o aeroporto parece demorar uma eternidade.
A água cai no corpo e lava a alma. Cria uma película protetora que precisará durar até o retorno.

Pensamentos, inseguranças, sonhos e planos.
Todos eles guardados juntos com os documentos, bem protegidos dentro de uma pastinha numa das tantas malas.

Malas de rodinhas, giro 360 graus, mochila para as costas, bolsinha para o passaporte…
Não há perdão para se esquecer nada.
Qualquer erro agora significa dor de cabeça mais tarde.

Vamos para o aeroporto.
Tudo arranjado: e-tickets, passes e bilhetes de trem, todas as reservas, endereço da Gabi e do Phil na Suíça, passaportes…
Máquina fotográfica ao alcance da mão. Salgadinhos, água, um chocolate pra adoçar a boca e um rolo de papel higiênico. Quem é prevenido vale por dois.

Família Brito tá sempre em festa.




A nossa despedida foi bem no meio de um aniversário.

Aperta-se no carro dos primos para os pais acompanharem até o aeroporto.
Dessa vez não vou só. A irmã vai junto.

Despedidas são, na maioria das vezes, momentos pequeninos que colecionamos para sempre. Ficam na memória, no subconsciente.
Meus pais estavam felizes como sempre. Quietinhos, mas orgulhosos.
Ficaram com a gente até a decolagem.
Mesmo quando já não os víamos mais, eles ainda estavam lá.


Sentamo-nos nos nossos lugares e recebíamos ligações deles em nossos celulares.
Rapidamente criamos um código para que eles localizassem a nossa janelinha no distante avião.

Combinei com eles, de ligar a luz do celular e fazer uma série de acrobacias luminosas da nossa janelinha.
Foi assim que eles conseguiram nos achar.

A viagem é sempre longa.
De Sampa até Zurique, 11hs30. De Zurique até Londres, 1h30.

A Jú dorme a maior parte do tempo. Eu, como não prego os olhos, fico observando as estrelas, às vezes me levanto um pouco…




Ela dorme.
Eu a acordo de 5 em 5min: “-Olha esse céu, Jussara”, “-Olha essa estrela!”, “Jussara, vem ver essa ilha no meio do mar”…

A viagem foi incrivelmente calma, nem por isso relaxante.
Viajar pra Europa é sempre uma prova de paciência pra quem não dorme um instante sequer. Até pra quem dorme é cansativo.
Bosta de remedinho fajuto que me venderam no aeroporto de Guarulhos. A mulher me garantiu que se eu tomasse dois daqueles, dormiria a viagem toda. Tomei dois comprimidos e fiquei ligadão.

Há trés momentos grandiosos durante esse tipo de viagem.
O primeiro, consiste em deixar o território brasileiro e acreditem, nosso país é terra que não acaba mais.
O segundo, consiste em desbravar o quase infinito e profundo Oceano Atlãntico. É água que não acaba mais. Geralmente, estamos tão acima das nuvens que quase não vemos água, mas quando estamos bem no meio do oceano e as nuvens se dissipam, o azul é tão profundo que se mistura com o céu.
O terceiro é quando está chegando ao destino final… Não chega nunca… Hahaha… As últimas horas parecem que demoram o dobro pra passar…

Tudo bem, dessa vez as últimas horas foram um deleite aos olhos. Sobrevoar a Suíça é uma declaração de amor visual.
O país está incrustrado nos alpes.
A visão é de tirar o fõlego. É mais inacreditável do que a imaginação mais fértil que eu formei a respeito da Suíça em todos esses anos.
Sempre rabisquei na mente o que seria viver esse momento e confesso, a realidade superou a minha imaginação. A Suíça vista de cima é perfeita, restaria vê-la lá embaixo.
O país é coroado por gigantes roxos com seus cumes salpicados de neve.
Colossal é a palavra que faz juz à grandiosidade dessas montanhas quase roxas de tão altas que são.
As nuvens brincam de rodeá-las, abrindo enormes buracos ao seu redor, revelando vales verdes e lagos ainda mais verdes.

Descemos em Zurique ainda boquiabertos com a paisagem.
Encontramos um frio considerável.
A escala para Londres já era anunciada.

O vôo da Swiss Air de Sampa até Zurique foi perfeito. Queijos, chocolates, massa, sobremesa, refrigerantes e bebidas a vontade.
O Toblerone e o queijo Gruyère foram presentes especiais.

O aeroporto de Zurique é impecável.
Não tínhamos muito tempo lá, então voamos para o portão de embarque.

Só não imaginávamos que iríamos tomar o trem mais moderno do mundo para ir até o tal portão de embarque numa outra asa do aeroporto.
Tudo subterrâneo, um trem todo de vidro, sem condutor…
Senti-me viajando ao centro da Terra.

Saímos pra pista do aeroporto.
Finalmente após dois longos anos, eu sentia de novo aquele frio europeu gelar os ossos.
Affe, como gosto disso.

Decolamos num avião menor.
1h30 mais demorada que essa não existe.

Chegamos em uma Londres chuvosa.
Não poderia ser mais londrino.

A primeira coisa que eu vi em Londres, ainda no aeroporto, como um próximo convite, foi um dos aviões da frota islandesa. Ainda nem tinha levantado do meu assento no avião.


Mal sabia eu que ir pra Islândia em Londres é a última moda.


Ainda veria mais sobre a Islândia em Londres.

Apanhamos nossa bagagem de mão e trememos um pouco.
Medo de passar pelos caras da imigração.
Por mais que nossos documentos estivessem organizados, por mais que tivéssemos euros e libras suficientes pra sobreviver esses dias na Europa, por mais que o passe do Eurostar já estivesse comprado pra Paris, as reservas de trem já marcadas pra Berna, Veneza, Roma, há a fama de que entrar no país da rainha é esperar um atendimento frio e impessoal.
Santa lorota.
As pessoas inventam tantas histórias, e na hora do vamos ver, a realidade é tão diferente…

Caímos em Londres de pára-quedas, confesso.
Mesmo com tantos estudos e informações, guias e pesquisas, uma cidade nova é sempre uma cidade nova.
A cidade nova nos recebeu de braços abertos.

A tiazona da imigração olhou para minha irmã e eu, ambos com pastinhas idênticas, passaportes, todas as reservas de hospedagem, o passe do Eurostar, reservas de trem, dinheiro separado em libras e euros, cartões de crédito, seguro viagem, documentos da empresa com data de início e término de férias…
A tiazona não pediu nada além de nossos passaportes, brincou com a gente sobre Beatles e Harry Potter, carimbou nosso passaporte e nos desejou uma boa viagem.

Eu ainda estava lá tentando mostrar alguma coisa pra ela, mas minha irmã já me puxava pra fora…

Ahhhhhhhhhhhhhh, começamos a cantar a música dos Pet Shop Boys: We Are In London…

Essa música embalou muito dos nossos momentos londrinos. Tocávamos ela a toda hora!

O próximo passo era separar alguma graninha pra comprar bilhete de metrô, pedir informação pra chegar ao hostel.
Tomamos fôlego e deixamo-nos ser levados pela cidade.

É muito engraçado.
Por mais que os atendentes falem devagar, ainda assim vc vai deixar alguma coisa escapulir.
Vc está completamente fora do seu mundo, a realidade te pega sem dó, tudo acontecendo sem parar, é como ser metralhado por um turbilhão de informações ao mesmo tempo…

Depois de ir e voltar, cruzar duas esteiras rolantes e sair quase do outro lado da cidade, voltamos e encontramos a entrada do metrô logo na saída do aeroporto.
Rimos, pois as malas e as mochilas nem estavam assim tão pesadas…

Como se não bastasse, descobrimos que não havia elevadores em algumas estações, ou seja, dá-lhe carregar mala pra cima e pra baixo.

O metrô de Londres, num primeiro contato é decepcionante.
É velho, esquisito, a porta é pequenininha, o teto é baixo, é barulhento…
Mas é só passar a primeira impressão que vc se dá conta de como ele é eficiente.



Na verdade, é só passar algumas estações que vc já se apaixona por ele.
O metrô de Londres não pode ser definido, precisa ser vivido.

O sistema é tão eficaz, há tantos trens diferentes, há tanta vida no underground de Londres que dá pra escrever um post só sobre esse assunto.

Mas deixemos de lado um pouco as aventuras subterrâneas, pois a nossa estação havia chegado: Gloucester Road Tube Station.
Após carregarmos as malas pelas escadarias acima, descobrimos que para chegar à superfície precisaríamos pegar um baita elevador, daqueles que abrem dos dois lados…
O maior barato é que antes mesmo de saber que havia um elevador no final do corredor, quando o elevador chega e abre uma de suas portas, o vento que vem de lá de cima é tão violento que quase nos derruba.

Saímos da estação.
Aquele sentimento de estar muito longe de casa se deu pela primeira vez.
É uma mistura de frio na barriga com “o que virá pela frente?”…

O que veio pela frente veio tão rápido que quando notamos, já estávamos nele.

Deixamos o ambiente nos dominar.
Aos poucos fomos nos camuflando naquela vida que acontecia antes da gente chegar.

Puxar as malas por aquelas ruas planas e bem construídas era um prazer, mesmo que ainda não soubéssemos como chegar a nossa futura morada.

Foi ao atravessar a rua que a ficha realmente caiu.
We Are In London!
A mão contrária do trânsito, o motorista dirigindo seu carro do outro lado…
Sim, estávamos em Londres.

Achar o Hostel foi extremamente agradável.
Foi só o tempo de respirar aquele bairro elegante e já tivemos a adorável confirmação de ter escolhido o hostel certo.
Ele era perfeito.

Empurramos a pesada porta do Astor Hyde Park e só então, ao ler a plaquinha com o nome “Hyde Park”, pude perceber que estávamos próximo ao famoso parque.
Conhecemos a Brooke, a nossa anfitriã.
Ainda era difícil compreendê-la, mas quanto mais conversávamos, mais o ouvido ia destravando, até que sem querer a comunicação fluiu.

Carregamos as pesadas malas por mais alguns lances de uma escada de madeira bem velha e barulhenta.
Nosso quarto estava escondidinho logo após um lindo corredor de vidros e madeiras. Era completamente silencioso, ventilado e aconchegante.

Foi só o tempo de deixar as malas no quarto, passar uma água no rosto, reservar um cofre e fomos pra rua passear.

*English Translate by Letícia Prado

16 Respostas para “176- 01) We Are In London (En, Pt)

  1. Que delicia João!!!!!
    Parabéns, você merece tudo e muito mais!!


  2. Nossa, to sentindo cada definição que vc postou! É incrível como ver as fotos, os vídeos, já tira a gente daqui! Esperando mais posts =D

  3. Domo arigatou pelo cartao!! Havia me esquecido de agradece-lo ;p

    Na proxima vez vem pro Japao.


  4. É muito legal ler seu diário de bordo e me identificar com tudo… Parabéns, vc escreve muito bem.
    Estamos em Paris agora, chegamos de Londres. É minha primeira viagem e está sendo do jeitinho que vc descreveu…

  5. Adivinha o que chegou hoje? Meu pedaço da Itália!
    Valeu, João. Falou!

  6. Hahahaha, me diverti com o ultimo video! Sua irmã acenando para atrevessar a rua foi bem do tipo. “João, desliga essa porra de camera e vem passear!”
    Uau, como sempre seus post com emoção que beiram a Nirvana. Quase é possível sentir a umidade de Londres em cada setença.
    Pois eh, eu tambem tenho certo receio com fiscais da alfandega. te entendo os momentos que vc passou antes de passar no guiche, mas enfim…deu tudo certo.

    Abr, e no aguardo do proximo post.

  7. Só recebi seu pedido de ajuda a uns dias atrás, aí já era tarde…
    de todo modo meu flickr mudou e meu orkut também…

    talvez por isso tu não me achou tão facilmente, mas tu tinha meu email 😛

    Parabéns pela viagem Joao.
    Imagino o tanto que se divertiu, afinal queria muito né?

    levou a irmã ainda!
    Parabéns e um super abraço

  8. *saudades de londres* realmente o clima chuvoso eh beeem tipico. No dia q cheguei, fez frio, chuva e dps sol… 😉

    To louca pra ver as fotos!!

    meeeeeeeeu a cara da sua irma no final do video do metro parece a da marmota q foi a sensacao da net!! (hehe… mto divertido)


  9. Parabéns João, lindo texto, que delícia vai ser essa sua viagem, desejo td de bom para vc e a Jussara, aproveitem muito – Bjkas!

  10. Ler algo do João é viver como o João, e que vida gostosa que ele nos traz a cada texto.

    Demais Jo, demais mesmo…não fica preocupado, sempre q viajo de avião, eu tb não consigo dormir. Mas é por insistência mesmo, eu quero aproveitar kd momento no ar, imaginar kd procedimento q os pilotos fazem na cabine e sonhar, sonhar, sonhar. Rezar e ter fé que um dia eu deixarei de olhar a paisagem de lago, para ve-la de frente, na cabine…como sempre sonhei.

    Sua chegada em Londres me lembrou a primeira vez q conheci uma cidade nova, Curitiba. Tão perto, mas tão diferente. No teu caso ta um pokinho mais longe, ehehehe.

    Sensacional seu texto João, vou acompanhar mais agora.
    E vai tirando fotos dos aviões e guardando o nome das companhias aéreas, q eu quero ver depois hein????

    OBS: Icelandair é demais!
    OBS2: Se tu foi pra Zurich, foi de Swiss, A340 (4 motores, aeronave enorme).
    OBS3: De Zurich pra Londres, num sei qual companhia, mas aquele é um A320.

    Abs Joooooooooooooo!!!!!


  11. Que fantástico!!

    Dizer que você escreve muito bem já chega a ser redundante!
    Dizer que a viagem deve ter sido maravilhosa idem.

    Dá pra sentir pelo seu relato o sentimento.
    Foi o mesmo sentimento que tive quando pisei na Europa também.

    Ver sua família na despedida foi muito legal. Até a vó tonica apareceu!!!

    Imagino o orgulho de seus pais. Talvez eles ficaram mais felizes que vocês.

    Sobre viajar de avião é muito bom mesmo. Passar pelo imenso oceano é ter noção da nossa pequenez. Imaginar que ao Leste está a África é indescritível. Após muitas horas só de água ver a Europa por cima é fantástica. Ficar imaginando que cidade é aquele clarão lá embaixo (quando está a noite) é um exercício muito bom para a mente.

    A sensação de chegar a um lugar completamente diferente e cair de cabeça no cotidiano dela é indescritível.

    Acho que você deve ter sentido o mesmo que eu quando cheguei em Auckland. É uma liberdade instigadora, desbravadora de emoções e descobertas.

    Vou continuar lendo com a maior atenção.

    Já escrevi muito!!!

    Fico feliz por mais uma vitória meu chapa!!

  12. Senti uma vontade imensa de viajar para o exterior ao ler esses relatos 🙂
    Continue com essa habilidade excelente de descrever seus momentos, adoro lê-los.

  13. Tá muito bom mesmo, João. Difícil parar de ler!!!

  14. Nossa, João. muito bom, até emocionei lendo o post muito bacana, estou indo pra Londres no final do ano, eu estava lendo e imaginando eu lá.


  15. I love the way you write! Each post is like a small novel!
    I laughed at the ‘fake pills’! Nothing ever gets me to sleep on a plane either . . . except Heavy Metal music . . . hmm, strange!
    I’m also not at all surprised that it was raining when you got to London!
    Welcome to England . . . we hope you like rain!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s