70- Ponyo


E lá vem mais um filme de Miyazaki com seu Studio Ghibli: Ponyo On The Cliff By The Sea.

“Não haverá muitos personagens, haverá uma criatura marítima, um garoto e uma garota, amor e vida.
Eu tento desenhá-los sem hesitação e tento ir contra uma época de stress e angustia.
Um mundo onde a mágica não causa surpresa.
Eu desenhei o oceano não como paisagem e sim como um personagem principal.”
Hayao Miyazaki

Por enquanto, tudo o que temos são as informações do site e o Image Album para Download.

Impossível não ficar com o tema grudado na cabeça. Basta ouví-lo uma única vez.

*** Download Mp3 ***

A música é cantada por Fujioka-Fujimaki e Ohashi Nozomi – pai e filha.
A pedido do Miyazaki, eles cantaram a música uma vez sem compromisso “só pra ver como ficaria”. O diretor disse que havia gostado e que aquela seria a versão final da música.

Gake No Ue No Ponyo Theme Song – Hiragana Lyrics

ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい うみから やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ
まんまる おなかの おんなのこ

ペタペタ、ピョンピョン、
あしって いいな かけちゃお
みぎみぎ、ぶんぶん、
おてては いいな、つないじゃお

あのこと はねると こころも おどるよ
ぱくぱく、ちゅぎゅ、ぱくぱく、ちゅぎゅ、
あのこが だいすき

まっかっかの ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい うみから やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ
まんまる おなかの おんなのこ

Gake No Ue No Ponyo Theme Song – Romaji Lyrics


Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko
Peta-peta pyon-pyon
Asitte iina kakechao
Migi-migi-bun-bun
Otetewa iina tunaijao

Anoko to haneru to kokoro mo odoruyo
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
Anoko ga daisuki

Makkakka no Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko

Gake no ue no Ponyo Theme Song – English Lyrics (first draft)


Ponyo Ponyo Ponyo, it’s a fish kid
It came from the blue ocean
Ponyo Ponyo Ponyo,
She is a round bellied girl
Peta-peta pyon-pyon
How nice to have feet! I’ll try to run!
Migi-migi-bun-bun
How nice to have hands! I’ll try to hold hands with!

When I jump with her, my heart dances along
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
I love her so much!

Ponyo Ponyo Ponyo, it’s a fish kid in red
It came from the blue ocean
Ponyo Ponyo Ponyo,
She is a round bellied girl

Vocabulary
Peta-peta: moving bare feet
Pyon-pyon: jumping
Migi-migi: right-right (maybe right hand).
Bun-bun: ?
Paku-paku: a breathing gold fish with open mouth
Chu-gyu—-chu: kissing
Gyu: hugging

Kawai:

Eu quero um desses:

2 Respostas para “70- Ponyo

  1. [i]”Impossível não ficar com o tema grudado na cabeça. Basta ouví-lo uma única vez.[/i]

    Correcao: “Impossivel ficar com o tema grudado na cabeca. Basta ouvi-lo uma unica vez para detesta-lo.

    T+

  2. Alias, acho q entrou em cartaz se nao me engano… amanha assistirei!

    T+

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s